1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:00:24,917 --> 00:00:26,083 Schwester... 4 00:00:26,875 --> 00:00:29,000 -Was, Jum? -Lass uns gehen. Ich weiß nicht... 5 00:00:29,083 --> 00:00:32,000 Was? Du willst sie nicht baden? 6 00:00:32,833 --> 00:00:36,417 Jum, warum hast du, ein Kliwon-Mädchen, Angst? 7 00:00:36,458 --> 00:00:37,958 Du wurdest an einem Kliwon-Freitag geboren, nicht wahr? 8 00:00:38,000 --> 00:00:40,542 -Hör mir zu... -Hör auf damit! 9 00:00:40,625 --> 00:00:41,958 Genug! 10 00:00:42,042 --> 00:00:43,417 Mir ist hier heiß. 11 00:00:43,458 --> 00:00:45,792 Ich putze das Haus und trage diese übertriebene Kleidung. 12 00:00:45,875 --> 00:00:47,000 Lass mich meine Kleidung wechseln. 13 00:00:47,083 --> 00:00:49,500 Schwester, die Aufnahme ist kaputt. 14 00:00:49,583 --> 00:00:51,667 Was soll ich tun? 15 00:00:56,208 --> 00:00:57,208 Was hast du gesagt? 16 00:00:57,292 --> 00:00:58,667 Die Aufnahme ist kaputt. 17 00:01:09,125 --> 00:01:11,500 Aber hast du das Ritual beendet? 18 00:01:11,583 --> 00:01:12,750 Das habe ich nicht. 19 00:01:12,833 --> 00:01:14,917 Nicht alles. 20 00:01:17,167 --> 00:01:18,542 Oh je! 21 00:01:20,583 --> 00:01:22,792 Aufleuchten! Beeil dich! 22 00:01:22,875 --> 00:01:23,958 Lass uns gehen, Jum. 23 00:01:26,125 --> 00:01:27,750 Was sollen wir tun, Jum? 24 00:01:45,750 --> 00:01:47,125 Jum, komm her. 25 00:01:48,750 --> 00:01:50,625 Bringen Sie es wieder in die ursprüngliche Position. 26 00:01:50,708 --> 00:01:51,917 Beeil dich. 27 00:01:52,000 --> 00:01:53,625 Heben Sie es an. 28 00:02:03,875 --> 00:02:06,667 Schwester, ihre Hand blockiert. 29 00:02:13,875 --> 00:02:15,042 Ihr Bein. 30 00:02:15,083 --> 00:02:16,375 Steck ihr Bein hinein. 31 00:02:16,458 --> 00:02:18,833 -Dieses hier? -Ja. Beeil dich. 32 00:02:37,625 --> 00:02:38,750 Jum? 33 00:02:50,958 --> 00:02:53,125 Schwester! 34 00:02:53,208 --> 00:02:54,292 Schwester Ranti! 35 00:03:00,833 --> 00:03:02,000 Schwester! 36 00:04:04,583 --> 00:04:06,667 Wer bist du, Kind? 37 00:04:23,458 --> 00:04:25,208 Wer bist du, Kind? 38 00:04:46,250 --> 00:04:51,500 Ost-Java, 2003 39 00:05:11,458 --> 00:05:16,542 Stellenangebot: Hausassistentin, Alter 20-35 40 00:05:17,333 --> 00:05:18,958 -Ma'am. -Hey, Sri. 41 00:05:19,042 --> 00:05:22,000 -Geben Sie das Schwester Minah, okay, Sri? -Okay. 42 00:05:22,083 --> 00:05:24,125 Ja. Festhalten. 43 00:05:29,208 --> 00:05:30,458 -Danke, Sri. -Danke, Ma'am. Okay. 44 00:05:30,542 --> 00:05:32,417 -Grüße Schwester Minah von mir. -Ja. 45 00:05:46,625 --> 00:05:48,083 Kaffee für Mr. Budi. 46 00:05:49,917 --> 00:05:51,792 Fräulein, ich bestelle süßen Eistee. 47 00:05:51,875 --> 00:05:53,417 In Ordnung. 48 00:05:53,500 --> 00:05:56,333 -Dein Kaffee. Genießen. -Danke. 49 00:05:56,417 --> 00:05:58,708 -Die sind fertig? -Sri, der Rawon! 50 00:05:58,792 --> 00:06:00,667 Okay. Einen Moment. 51 00:06:00,750 --> 00:06:02,042 Verzeihung. 52 00:06:02,125 --> 00:06:04,458 Eigentlich geht es mir schlecht, 53 00:06:04,542 --> 00:06:06,667 vor allem, weil ich die vorherigen nicht bezahlt habe. 54 00:06:06,750 --> 00:06:07,792 Danke. 55 00:06:07,875 --> 00:06:09,833 Aber ich brauche es wirklich, Schwester. 56 00:06:12,167 --> 00:06:13,792 Es tut mir leid, Sri. 57 00:06:14,375 --> 00:06:18,167 Aber ich habe diesen Monat auch viele Ausgaben. 58 00:06:20,958 --> 00:06:22,583 Adi kommt in die Schule. 59 00:06:23,917 --> 00:06:27,042 Ich muss Bücher und Uniform für ihn kaufen. 60 00:06:30,625 --> 00:06:32,000 Abwarten. 61 00:06:34,042 --> 00:06:35,500 Hier, Sri. 62 00:06:35,583 --> 00:06:36,875 Probieren Sie es aus. 63 00:06:40,792 --> 00:06:41,792 Stellenangebot: Hausassistentin, Alter 20-35 64 00:06:41,833 --> 00:06:45,125 Ist das für die Atmojo-Familie? 65 00:06:45,208 --> 00:06:46,208 Ja. 66 00:06:47,625 --> 00:06:49,250 Seltsam. 67 00:06:49,333 --> 00:06:51,833 Sie sind jeden Tag auf der Suche nach Helfern. 68 00:06:52,542 --> 00:06:56,417 Die Familie Atmojo hat viele Restaurants. 69 00:06:57,333 --> 00:07:01,125 Über ganz Java verstreut. 70 00:07:01,208 --> 00:07:02,917 Deshalb brauchen sie immer Helfer. 71 00:07:04,500 --> 00:07:06,500 Sie würden dir zehn Millionen Rupiah zahlen, wissen Sie? 72 00:07:11,458 --> 00:07:15,708 Wer weiß, vielleicht sucht ein Prinz eine Frau. 73 00:07:15,792 --> 00:07:17,583 Glaubst du, das ist eine Seifenoper? 74 00:07:17,667 --> 00:07:20,875 Fräulein, kann ich meine Bestellung auf nur Wasser ändern? 75 00:07:20,958 --> 00:07:22,667 Du kannst. Einen Moment bitte. 76 00:07:23,333 --> 00:07:24,542 Orangensaft. 77 00:07:36,417 --> 00:07:38,083 Fräulein Sri? 78 00:07:38,167 --> 00:07:39,625 Ja? 79 00:07:44,542 --> 00:07:46,542 Gibt es heute Rochenmangut? 80 00:07:46,625 --> 00:07:47,708 Wir haben. 81 00:07:47,792 --> 00:07:49,583 Einen Moment, lass es mich für dich besorgen. 82 00:07:50,958 --> 00:07:52,167 Herr? 83 00:07:52,250 --> 00:07:53,625 Herr? 84 00:07:53,708 --> 00:07:55,500 Herr! 85 00:07:55,583 --> 00:07:57,083 Was ist los, Sri? 86 00:07:57,167 --> 00:07:58,917 Er zahlte weniger Geld. 87 00:08:02,083 --> 00:08:04,500 Dieser Typ fastet alle weißen Dinge. 88 00:08:04,542 --> 00:08:07,958 Er konsumiert nur weißen Reis und klares Wasser. 89 00:08:08,000 --> 00:08:09,833 Ich bin damit einverstanden, dass er fastet. 90 00:08:09,875 --> 00:08:12,500 Aber er sollte uns nicht in die Verlustzone bringen. 91 00:08:12,583 --> 00:08:15,708 Lass ihn in Ruhe. 92 00:08:57,000 --> 00:08:58,750 -Miss, Nummer drei? -Ja, Ma'am? 93 00:08:58,833 --> 00:09:00,375 -Asmawati? -Rechts. 94 00:09:00,458 --> 00:09:02,500 -Du hast dein Diplom mitgebracht? -Das habe ich. 95 00:09:02,583 --> 00:09:05,417 - Bereiten Sie es einfach vor. -Okay. 96 00:09:13,000 --> 00:09:15,208 Wati, ich habe einen High-School-Abschluss, wissen Sie? 97 00:09:15,292 --> 00:09:17,750 Warum sollten sie mich nicht akzeptieren? 98 00:09:17,792 --> 00:09:22,208 -Ich verstehe es nicht. -Sie haben wirklich seltsame Begriffe. 99 00:09:50,083 --> 00:09:51,667 Vermissen? 100 00:09:51,750 --> 00:09:53,750 -Geht es dir gut? -Mir geht es gut. 101 00:09:53,833 --> 00:09:55,542 Vermissen? Geht es dir gut? 102 00:09:55,583 --> 00:09:56,875 -Lass mich helfen... -Autsch. 103 00:09:56,958 --> 00:09:58,167 -Lass uns einsteigen. -Mir geht es gut. 104 00:09:58,208 --> 00:10:00,333 Lass uns einfach reingehen. Komm schon. 105 00:10:00,417 --> 00:10:02,875 -Danke, Fräulein. -Ihre Tasche. 106 00:10:17,042 --> 00:10:19,167 Halten Sie es. 107 00:10:24,500 --> 00:10:26,875 Wie ist Ihr Name, Fräulein? 108 00:10:26,958 --> 00:10:28,208 Sri. 109 00:10:29,833 --> 00:10:31,292 Ich bin Lydia. 110 00:10:35,667 --> 00:10:37,542 Wollten Sie sich hier bewerben? 111 00:10:38,792 --> 00:10:40,625 Ja, aber dann änderte ich meine Meinung. 112 00:10:40,667 --> 00:10:42,917 Warum? 113 00:10:43,000 --> 00:10:44,833 Ich habe kein Diplom. 114 00:10:46,208 --> 00:10:47,583 Ich verstehe. 115 00:10:47,667 --> 00:10:49,792 Kein Diplom. 116 00:10:53,375 --> 00:10:55,792 Es ist in Ordnung. 117 00:10:58,000 --> 00:10:59,958 Noch eine Sekunde warten. 118 00:11:02,167 --> 00:11:03,792 Erledigt. 119 00:11:03,875 --> 00:11:07,000 Nehmen Sie den Verband zu Hause ab. 120 00:11:07,625 --> 00:11:08,583 Okay? 121 00:11:08,667 --> 00:11:09,833 Danke schön. 122 00:11:09,875 --> 00:11:11,583 Kein Problem. 123 00:11:11,708 --> 00:11:12,833 Lydia. 124 00:11:20,958 --> 00:11:22,250 Einen Moment. 125 00:12:45,083 --> 00:12:46,167 Sri. 126 00:12:47,750 --> 00:12:50,042 Sie möchte dich kennenlernen. 127 00:12:50,125 --> 00:12:51,750 WHO? 128 00:12:51,792 --> 00:12:53,333 Mbah Karso. 129 00:12:53,417 --> 00:12:56,792 Sie ist das Oberhaupt der Atmojo-Familie. 130 00:12:59,292 --> 00:13:03,167 Hör mir zu, nicht jeder kann sie treffen. 131 00:13:03,250 --> 00:13:05,500 Wer weiß, vielleicht werden Sie sofort eingestellt. 132 00:13:06,208 --> 00:13:08,292 Lass uns gehen. 133 00:13:23,417 --> 00:13:24,500 Bitte kommen Sie herein. 134 00:13:29,792 --> 00:13:30,792 Komm schon. 135 00:13:37,583 --> 00:13:38,625 Aufleuchten. 136 00:14:06,000 --> 00:14:09,083 Wie ist dein voller Name, Kind? 137 00:14:13,625 --> 00:14:18,083 Sri Rahayu. 138 00:14:19,125 --> 00:14:21,417 Du wurdest an einem Kliwon-Freitag geboren? 139 00:14:23,750 --> 00:14:25,125 Woher weißt du das? 140 00:14:26,417 --> 00:14:32,417 Ich kann Wijoyo Kusumo und Gadru in dir riechen. 141 00:14:35,208 --> 00:14:37,583 Warum bist du hierher gekommen? 142 00:14:41,208 --> 00:14:42,667 Mein Vater, Mbah. 143 00:14:44,417 --> 00:14:47,042 Ich brauche Geld für seine Medikamente. 144 00:14:50,667 --> 00:14:55,917 Das heißt, wir wollen dasselbe: unsere Familie retten. 145 00:14:57,000 --> 00:15:01,083 Du brauchst Geld für die Medikamente deines Vaters. 146 00:15:01,917 --> 00:15:06,417 Und du musst dich um meine Familie kümmern. 147 00:15:07,208 --> 00:15:11,375 Ich verspreche, deinem Vater bei der Medikamentengabe zu helfen. 148 00:15:12,667 --> 00:15:13,667 Aber... 149 00:15:14,542 --> 00:15:16,583 ...das müssen Sie zuerst beantworten. 150 00:15:25,667 --> 00:15:28,625 Sind Sie bereit, für mich zu arbeiten? 151 00:15:38,792 --> 00:15:40,292 Ich bin bereit, Mbah. 152 00:16:04,208 --> 00:16:05,750 Danach... 153 00:16:07,208 --> 00:16:10,292 ...du kannst nicht zurücktreten. 154 00:16:36,333 --> 00:16:37,583 Folgen Sie mir. 155 00:17:11,250 --> 00:17:12,667 Komm näher, Sri. 156 00:17:16,875 --> 00:17:21,792 Von nun an bist du mein Diener. 157 00:17:22,750 --> 00:17:27,542 Damit ist unsere Vereinbarung genehmigt. 158 00:17:29,458 --> 00:17:32,208 Mach deinen Job... 159 00:17:32,292 --> 00:17:35,250 ...und ich werde meinen Teil dazu beitragen. 160 00:17:37,250 --> 00:17:40,542 Du kannst mich nicht verraten. 161 00:17:41,667 --> 00:17:47,083 Weil mir dein Leben verpfändet wurde. 162 00:18:21,167 --> 00:18:22,333 Sri... 163 00:18:23,167 --> 00:18:26,292 ... bitte bade meinen Körper mit diesem Wasser. 164 00:18:52,750 --> 00:18:55,667 Spüre meine Verletzungen, Kind. 165 00:18:58,667 --> 00:19:00,583 Ich verspreche dir... 166 00:19:01,542 --> 00:19:05,417 ...Sie werden nie solche Läsionen haben... 167 00:19:05,500 --> 00:19:08,667 ...solange Sie Ihr Versprechen halten. 168 00:19:47,250 --> 00:19:48,333 Wachen Sie auf, Fräulein. 169 00:19:49,792 --> 00:19:51,000 Fräulein? 170 00:19:51,917 --> 00:19:53,167 Aufwachen! 171 00:20:18,958 --> 00:20:21,083 Entschuldigung, aber wie heißt du? 172 00:20:21,500 --> 00:20:22,667 Sugih. 173 00:20:22,750 --> 00:20:23,833 Sri. 174 00:20:25,208 --> 00:20:26,208 Sri. 175 00:20:26,958 --> 00:20:28,542 Mbah hat mir aufgetragen, dir das zu sagen. 176 00:20:28,625 --> 00:20:30,583 Sag es niemandem. 177 00:20:54,333 --> 00:20:56,333 Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei. 178 00:20:57,458 --> 00:20:59,958 Sie möchten sich nicht nach einem anderen Arbeitsplatz umsehen? 179 00:21:04,625 --> 00:21:06,292 Welcher andere Ort? 180 00:21:17,833 --> 00:21:20,792 Wir haben Tyas verloren, weil wir nicht bezahlen konnten. 181 00:21:25,667 --> 00:21:30,042 Ich möchte dich nicht verlieren, weil wir kein Geld haben. 182 00:21:35,250 --> 00:21:36,417 Okay, dann... 183 00:21:37,250 --> 00:21:38,833 ...wenn es das ist, was Sie wollen. 184 00:21:43,083 --> 00:21:44,792 Ich werde Ihnen nur das sagen. 185 00:21:46,125 --> 00:21:47,708 Pass auf dich auf. 186 00:22:01,542 --> 00:22:02,583 Sri? 187 00:22:05,000 --> 00:22:06,708 Sri? 188 00:22:10,750 --> 00:22:12,083 Sri? 189 00:22:13,500 --> 00:22:14,875 Sri? 190 00:22:18,458 --> 00:22:19,875 Sri? 191 00:22:22,792 --> 00:22:24,083 Sri? 192 00:22:30,833 --> 00:22:32,083 Sri? 193 00:22:43,542 --> 00:22:44,542 Sri? 194 00:22:55,875 --> 00:22:56,875 Sri? 195 00:22:58,875 --> 00:22:59,875 Sri? 196 00:23:01,417 --> 00:23:02,417 Sri? 197 00:23:06,833 --> 00:23:09,042 Was ist los? 198 00:23:13,083 --> 00:23:14,167 Was ist hier los? 199 00:23:14,250 --> 00:23:15,292 Vater? 200 00:23:15,375 --> 00:23:17,083 Was ist los? 201 00:23:17,167 --> 00:23:19,083 Was ist hier los? 202 00:23:20,500 --> 00:23:22,333 Sri! 203 00:23:25,250 --> 00:23:27,875 Vater! 204 00:23:28,708 --> 00:23:30,667 Sri! 205 00:23:32,542 --> 00:23:34,917 Sri! 206 00:23:43,542 --> 00:23:45,500 Sri! 207 00:24:29,208 --> 00:24:30,958 Trinken Sie Ihre Medikamente. 208 00:24:31,042 --> 00:24:33,250 -Ich werde. -Und vergessen Sie nicht zu essen. 209 00:24:33,333 --> 00:24:35,500 - Ruhe dich aus. -Okay, Kind. 210 00:24:41,333 --> 00:24:42,458 Okay, dann. 211 00:24:42,500 --> 00:24:44,000 Bete für mich, Vater. 212 00:24:46,625 --> 00:24:47,833 Das werde ich bestimmt, Kind. 213 00:24:50,500 --> 00:24:51,875 Aufpassen. 214 00:25:11,458 --> 00:25:13,667 Hallo, ich bin Sri, Miss. 215 00:25:13,750 --> 00:25:17,458 Nennen Sie mich nicht Miss. Wir sind gleich alt. 216 00:25:17,542 --> 00:25:18,625 Ich bin Erna. 217 00:25:19,708 --> 00:25:20,833 Fräulein. 218 00:25:22,208 --> 00:25:23,250 Dini. 219 00:25:26,500 --> 00:25:28,083 Mach dir keine Sorge. 220 00:25:28,167 --> 00:25:30,375 Wir haben alle die gleichen Markierungen. 221 00:25:31,333 --> 00:25:35,000 Es bedeutet, dass Mbah Ihnen dasselbe angetan hat. 222 00:25:38,167 --> 00:25:39,375 Was getan? 223 00:25:39,417 --> 00:25:41,250 Woher weißt du das? 224 00:25:41,292 --> 00:25:45,000 Miss Dini arbeitet seit einiger Zeit für die Familie Atmojo. 225 00:26:37,000 --> 00:26:38,917 Entschuldigung, Sir. 226 00:26:39,000 --> 00:26:42,083 Gehen wir nicht zu Mbah Karsos Haus? 227 00:26:51,875 --> 00:26:53,667 Wo sind wir? 228 00:26:53,750 --> 00:26:55,625 Steigen Sie nicht aus dem Auto. 229 00:27:21,208 --> 00:27:22,625 Was ist hier los? 230 00:27:25,833 --> 00:27:28,458 Fräulein, was macht Herr Sugih? 231 00:27:49,792 --> 00:27:51,292 Was macht er? 232 00:27:52,292 --> 00:27:53,542 Oh je. 233 00:27:53,625 --> 00:27:55,125 Was ist da los? 234 00:28:19,458 --> 00:28:21,333 Entschuldigung, Sir. 235 00:28:21,417 --> 00:28:23,625 Was hast du gerade gemacht? 236 00:28:25,417 --> 00:28:26,958 Nichts. 237 00:28:27,042 --> 00:28:29,167 Mach dir keine Sorge. Wir werden bald unser Ziel erreichen. 238 00:29:11,167 --> 00:29:12,417 Komm schon, Sri. 239 00:29:20,000 --> 00:29:24,208 Ist das auch Mbah Karsos Haus? 240 00:29:26,875 --> 00:29:28,542 Sri. 241 00:29:28,625 --> 00:29:29,750 Danke schön. 242 00:29:31,333 --> 00:29:32,500 Vielen Dank, Herr. 243 00:29:32,583 --> 00:29:34,083 Kommen Sie einfach rein. 244 00:29:34,125 --> 00:29:36,792 Eine Erklärung erhalten Sie später. 245 00:30:06,250 --> 00:30:08,792 Hier gibt es keinen Strom. 246 00:30:11,583 --> 00:30:14,458 Bevor es dunkel wird, müssen alle Lichter angeschaltet werden. 247 00:30:15,333 --> 00:30:16,958 Ihr Schlafzimmer ist da drüben. 248 00:30:28,958 --> 00:30:30,000 Sri. 249 00:30:57,208 --> 00:31:00,000 Tag 1.000? 250 00:31:05,792 --> 00:31:07,958 Was ist an diesem Tag? 251 00:31:09,000 --> 00:31:10,833 Wir reisen an diesem Tag ab. 252 00:31:18,208 --> 00:31:19,625 -Mbah. -Wie war es? 253 00:31:19,708 --> 00:31:23,042 Ich habe es getan, wie du es mir befohlen hast. 254 00:31:23,125 --> 00:31:24,375 Ich werde draußen warten. 255 00:31:24,458 --> 00:31:25,500 Okay. 256 00:31:30,167 --> 00:31:31,708 Ich bin Tamin. 257 00:31:34,042 --> 00:31:35,792 Sie müssen verwirrt sein... 258 00:31:36,792 --> 00:31:39,250 ...warum Sie hierher gebracht wurden. 259 00:31:40,875 --> 00:31:42,750 Die Antwort ist... 260 00:31:42,792 --> 00:31:44,375 ...ist in diesem Raum. 261 00:31:46,208 --> 00:31:48,083 Jetzt... 262 00:31:48,167 --> 00:31:49,875 ...trage dieses Tuch. 263 00:31:56,458 --> 00:31:58,542 Wechseln Sie damit Ihre Kleidung. 264 00:31:58,625 --> 00:31:59,875 Hier? 265 00:31:59,958 --> 00:32:01,000 Aufleuchten. 266 00:32:02,208 --> 00:32:03,833 Dieses Tuch... 267 00:32:04,875 --> 00:32:07,708 ...wird dich beschützen... 268 00:32:10,375 --> 00:32:14,000 ...weil es mit Wasser durchtränkt war enthält sieben Arten von Blumen... 269 00:32:15,208 --> 00:32:16,750 ...geraucht... 270 00:32:17,500 --> 00:32:19,375 ...mit Weihrauch... 271 00:32:19,458 --> 00:32:23,208 ...Vetiver und Sandelholz. 272 00:32:24,167 --> 00:32:28,083 Der Geruch sollte... 273 00:32:29,292 --> 00:32:33,083 ...beruhige sie. 274 00:32:36,708 --> 00:32:38,000 Wir sind fertig, Mbah. 275 00:32:38,083 --> 00:32:39,250 Okay. 276 00:32:43,875 --> 00:32:45,000 Okay, dann. 277 00:32:45,083 --> 00:32:48,083 Holen Sie sich das Wasser von der Pumpe in der Küche. 278 00:32:49,000 --> 00:32:50,167 Okay, Mbah. 279 00:33:08,667 --> 00:33:11,542 Tut mir leid, wenn es schlecht riecht. 280 00:33:13,125 --> 00:33:15,167 Es ist so wie es ist. 281 00:33:38,708 --> 00:33:39,750 Sri... 282 00:33:43,708 --> 00:33:46,250 Mach die Tür zu, Din. 283 00:33:46,333 --> 00:33:47,500 Okay. 284 00:33:55,417 --> 00:33:56,833 Hier sind die Batterien. 285 00:33:59,083 --> 00:34:00,708 In der Kassette... 286 00:34:01,875 --> 00:34:04,375 ...es gibt eine Aufnahme von Mbah Karsos Stimme. 287 00:34:06,292 --> 00:34:08,000 Es enthält die Anleitung... 288 00:34:09,000 --> 00:34:11,500 ...und Schritte zum Baden der Toten. 289 00:34:13,042 --> 00:34:18,333 Ein Ritual, das Sie durchführen müssen. 290 00:34:20,000 --> 00:34:22,208 Wen baden? 291 00:34:24,292 --> 00:34:25,333 Din... 292 00:34:26,292 --> 00:34:28,333 -...öffnen Sie das Tuch. -Okay. 293 00:34:47,833 --> 00:34:50,667 Das ist Della Atmojo. 294 00:34:50,750 --> 00:34:53,958 Die Enkelin von Mbah Karso Atmojo. 295 00:34:54,042 --> 00:34:57,792 Sie ist ein Opfer starker dunkler Magie. 296 00:34:58,625 --> 00:35:00,250 Aufgrund der dunklen Magie... 297 00:35:00,333 --> 00:35:06,833 ...ein böses Wesen namens Sangarturih ist in ihrem Körper. 298 00:35:08,458 --> 00:35:13,583 Es wird tausend Tage lang in ihr bleiben. 299 00:35:16,583 --> 00:35:19,083 Wenn wir nichts tun... 300 00:35:20,083 --> 00:35:25,208 ...am Tag 1.000 wird Della für immer verschwunden sein. 301 00:35:26,292 --> 00:35:31,667 Kann sie also durch das Ritual „Bade der Toten“ gerettet werden? 302 00:35:31,750 --> 00:35:37,875 Baden der Toten dient nur dazu, Sangarturih zu beruhigen. 303 00:35:37,958 --> 00:35:44,250 Damit es nicht wild ist und anderen schadet. 304 00:35:44,292 --> 00:35:51,042 Dieses Ritual muss mit Beginn der Dämmerung begonnen werden. 305 00:35:52,042 --> 00:35:55,875 Und das muss geschehen, bevor die Sonne vollständig untergeht. 306 00:35:57,083 --> 00:35:58,542 Wenn es fertig ist... 307 00:35:59,708 --> 00:36:04,167 ...drehen Sie die Kassette wieder in ihre ursprüngliche Position. 308 00:36:05,833 --> 00:36:07,167 Habe es? 309 00:36:08,292 --> 00:36:09,375 Ja, Mbah. 310 00:36:10,625 --> 00:36:11,708 Lärm. 311 00:36:12,583 --> 00:36:13,958 Legen Sie die Kassette ein. 312 00:36:27,792 --> 00:36:32,000 Vielen Dank, dass Sie mir geholfen haben... 313 00:36:32,083 --> 00:36:36,083 ...um das Ritual „Bade der Toten“ durchzuführen. 314 00:36:37,292 --> 00:36:42,042 Ich bitte Sie, aufmerksam zuzuhören und alle meine Anweisungen zu befolgen. 315 00:36:42,125 --> 00:36:45,125 Geben Sie etwas Wasser in das Becken. 316 00:36:45,208 --> 00:36:46,708 Danach... 317 00:36:46,792 --> 00:36:50,917 ...Nimm die sieben Blumenarten. 318 00:36:51,833 --> 00:36:58,417 Geben Sie je eine Prise entsprechend der Reihenfolge hinein. 319 00:36:59,750 --> 00:37:02,167 Zuerst rote Rose... 320 00:37:03,417 --> 00:37:05,125 ...weiße Rose... 321 00:37:05,917 --> 00:37:07,125 ...Jasmin... 322 00:37:08,000 --> 00:37:09,208 ...Ylang-Ylang... 323 00:37:10,042 --> 00:37:11,625 ...Tuberose... 324 00:37:11,708 --> 00:37:13,667 ...weißer Champagner... 325 00:37:13,750 --> 00:37:15,792 ...und Gambir. 326 00:37:17,292 --> 00:37:18,667 Jetzt... 327 00:37:18,750 --> 00:37:20,833 ...gehen Sie zur Bahre. 328 00:37:23,333 --> 00:37:26,292 Vor dem Öffnen der Biere... 329 00:37:26,375 --> 00:37:30,750 ...stellen Sie sicher, dass ihre Hände und Füße gefesselt sind. 330 00:37:31,542 --> 00:37:37,083 Beginnen Sie mit dem Binden an ihren linken Füßen und Händen. 331 00:37:37,167 --> 00:37:39,417 Öffne den Deckel der Bahre... 332 00:37:39,500 --> 00:37:42,708 ...und lege es auf die rechte Seite meiner Enkelin. 333 00:37:42,792 --> 00:37:48,917 Öffne die Bierbahre nicht, wenn meine Enkelin nicht gebunden ist. 334 00:37:49,000 --> 00:37:53,375 Jetzt fange an, ihre Füße zu waschen ... 335 00:37:53,458 --> 00:37:56,542 ...zu ihrem Bauch... 336 00:37:56,625 --> 00:37:59,208 ...in ihr Gesicht. 337 00:37:59,292 --> 00:38:03,083 Und dann ihr Rücken. 338 00:38:03,167 --> 00:38:05,042 Folge meinen Worten. 339 00:38:05,958 --> 00:38:12,042 Menschen sind aus einem bestimmten Grund auf dieser Welt. 340 00:38:12,125 --> 00:38:15,833 Hört zu, ihr Bewohner der Welt. 341 00:38:15,875 --> 00:38:21,500 Aus diesem Grund diene ich meinem Meister. 342 00:38:21,583 --> 00:38:24,167 Die glorreiche bösartige Rasse. 343 00:38:25,083 --> 00:38:31,000 Menschen sind aus einem bestimmten Grund auf dieser Welt. 344 00:38:31,083 --> 00:38:34,917 Hört zu, ihr Bewohner der Welt. 345 00:38:35,000 --> 00:38:39,500 Aus diesem Grund diene ich meinem Meister. 346 00:38:39,583 --> 00:38:43,833 Die glorreiche bösartige Rasse. 347 00:38:43,917 --> 00:38:49,000 Menschen sind aus einem bestimmten Grund auf dieser Welt. 348 00:38:55,000 --> 00:38:58,333 Hört zu, ihr Bewohner der Welt. 349 00:38:59,000 --> 00:39:04,500 Aus diesem Grund diene ich meinem Meister. 350 00:39:04,583 --> 00:39:07,625 Die glorreiche bösartige Rasse. 351 00:39:22,625 --> 00:39:25,500 Menschen sind auf dieser Welt... 352 00:39:27,500 --> 00:39:30,417 ...aus einem Grund. 353 00:39:34,083 --> 00:39:36,000 Böser Mensch! 354 00:39:38,375 --> 00:39:39,583 Sri! 355 00:39:39,667 --> 00:39:40,750 Sri! 356 00:39:43,875 --> 00:39:49,292 Aus diesem Grund diene ich meinem Meister. 357 00:39:52,875 --> 00:39:55,458 -Sri? -Sri? 358 00:39:55,542 --> 00:39:57,500 -Was ist los, Sri? -Sri! 359 00:39:57,583 --> 00:39:59,125 Helft ihnen drinnen! 360 00:40:00,375 --> 00:40:02,917 Sri, dürfen wir gehen? 361 00:40:10,042 --> 00:40:12,458 Sri! 362 00:40:12,542 --> 00:40:14,833 -Wohin gehst du? -Heim. 363 00:40:14,875 --> 00:40:16,708 Ich kann so nicht arbeiten. 364 00:40:16,792 --> 00:40:20,583 Aber in welche Richtung ist die Heimat? 365 00:40:20,667 --> 00:40:22,083 Abwarten. 366 00:40:22,167 --> 00:40:23,542 Oh je. 367 00:40:23,583 --> 00:40:24,750 Sri! 368 00:40:25,625 --> 00:40:27,208 Warte auf mich! 369 00:40:30,167 --> 00:40:31,667 Sri! 370 00:40:31,750 --> 00:40:34,250 Warte auf mich, ich trage ein Tuch. 371 00:40:38,500 --> 00:40:39,958 Ähm? 372 00:40:42,708 --> 00:40:44,375 Ähm... 373 00:40:44,458 --> 00:40:45,750 Mein Kopf. 374 00:40:52,208 --> 00:40:53,792 Blut. 375 00:41:01,958 --> 00:41:03,917 Erna! Sri! 376 00:41:05,250 --> 00:41:06,458 Sri... 377 00:41:06,542 --> 00:41:08,292 Sri, wach auf. 378 00:41:09,542 --> 00:41:10,833 Sri, Er. 379 00:41:11,708 --> 00:41:12,750 Aufwachen. 380 00:41:18,000 --> 00:41:19,417 Fräulein. 381 00:41:19,500 --> 00:41:20,667 Trinken Sie das. 382 00:41:22,417 --> 00:41:23,458 Du bist ohnmächtig geworden. 383 00:41:24,625 --> 00:41:26,167 Geht es dir jetzt besser? 384 00:41:26,250 --> 00:41:27,625 Entschuldigung, Kinder. 385 00:41:28,833 --> 00:41:33,417 Sie haben eine Vereinbarung mit Mbah Karso getroffen. 386 00:41:34,625 --> 00:41:36,667 Und dieser Ort... 387 00:41:36,750 --> 00:41:39,833 ...wurde wie von Zauberhand eingezäunt. 388 00:41:39,917 --> 00:41:44,375 Nicht nur, um Della einzuschränken. 389 00:41:44,458 --> 00:41:47,000 Aber auch um dich einzuschränken. 390 00:41:50,500 --> 00:41:53,583 Du musst nur... 391 00:41:55,500 --> 00:41:59,500 ...baden und auf Della aufpassen... 392 00:41:59,583 --> 00:42:02,375 ...für die nächsten vier Tage... 393 00:42:02,458 --> 00:42:05,875 ...bis Tag 1.000. 394 00:42:06,625 --> 00:42:07,708 Habe es? 395 00:42:19,167 --> 00:42:21,625 Das wird funktionieren, nicht wahr? 396 00:42:25,292 --> 00:42:26,458 Ich hoffe es. 397 00:42:43,667 --> 00:42:47,208 Wir können also nicht gehen? 398 00:42:53,042 --> 00:42:54,125 Wir können. 399 00:42:58,917 --> 00:43:01,000 Wenn unsere Arbeit erledigt ist. 400 00:43:05,167 --> 00:43:07,417 Ich verstehe es nicht. 401 00:43:08,833 --> 00:43:12,500 Wer würde Della so verfluchen? 402 00:43:16,875 --> 00:43:19,875 Die Atmojo-Familie hat viele Feinde. 403 00:43:22,833 --> 00:43:24,542 Nach dem, was ich gehört habe... 404 00:43:25,542 --> 00:43:28,083 ...nachdem sie von Sangarturih besessen worden war... 405 00:43:28,167 --> 00:43:29,917 ...Della hat ihre Familie getötet... 406 00:43:31,000 --> 00:43:33,250 ...einschließlich ihrer Eltern. 407 00:43:39,833 --> 00:43:42,875 Sie hatten sie in einen Käfig gesperrt, bevor sie Mbah Karso töten konnte. 408 00:43:47,875 --> 00:43:50,625 Aber es war vor dem Ritual „Bade die Toten“. 409 00:43:52,167 --> 00:43:54,208 Seitdem sie gebadet wurde... 410 00:43:54,292 --> 00:43:57,250 ...Della und Sangarturih können kontrolliert werden. 411 00:44:07,125 --> 00:44:08,458 Entspannen. 412 00:44:08,542 --> 00:44:10,375 Denken Sie nicht zu viel nach. 413 00:44:12,458 --> 00:44:15,042 Wir müssen uns hier jetzt einfach gegenseitig helfen. 414 00:44:15,917 --> 00:44:18,792 Wir werden mit zehn Millionen Rupiah gut bezahlt. 415 00:44:19,917 --> 00:44:22,917 Ich muss eine Familie ernähren. 416 00:44:24,750 --> 00:44:26,625 Ich glaube, Sie haben die gleiche Situation wie ich. 417 00:44:29,458 --> 00:44:31,083 Erinnere dich an deine Familie. 418 00:44:32,083 --> 00:44:33,917 Machen wir einfach unseren Job. 419 00:45:00,917 --> 00:45:04,167 Dieser Ort ist wirklich schön, Sri. 420 00:45:05,667 --> 00:45:08,042 Aber drinnen... 421 00:45:08,125 --> 00:45:10,167 Erschreckend. 422 00:45:10,250 --> 00:45:11,458 Rechts. 423 00:45:12,667 --> 00:45:15,167 Es war wirklich schrecklich letzte Nacht. 424 00:45:21,292 --> 00:45:22,625 Aber denkst du... 425 00:45:25,000 --> 00:45:26,292 ...Della ist immer noch... 426 00:45:27,958 --> 00:45:29,125 ...da drin? 427 00:45:30,417 --> 00:45:32,083 Na ja... 428 00:45:32,167 --> 00:45:33,375 ...vielleicht. 429 00:45:34,792 --> 00:45:39,583 Aber warum brachten sie sie nicht zum Arzt? 430 00:45:39,667 --> 00:45:41,083 Sie haben Geld. 431 00:45:45,000 --> 00:45:46,958 Sri, Erna. 432 00:45:47,042 --> 00:45:48,708 Lass uns das Wasser pumpen. 433 00:45:48,792 --> 00:45:49,833 Okay, Fräulein. 434 00:45:49,917 --> 00:45:51,583 Sri, komm schon. 435 00:46:02,708 --> 00:46:04,000 Es ist schwer. 436 00:46:06,375 --> 00:46:08,167 Die Pumpe ist da. 437 00:46:09,542 --> 00:46:12,667 Dann gibst du das Wasser in das Becken. 438 00:46:14,750 --> 00:46:19,208 Im Raum mischt man es mit den sieben Blumenarten. 439 00:46:23,208 --> 00:46:24,583 Die Reihenfolge... 440 00:46:25,125 --> 00:46:27,917 Befolgen Sie einfach Mbah Karsos Anweisungen auf der Kassette. 441 00:46:32,458 --> 00:46:35,792 Wer hilft mir heute Abend, Della zu baden? 442 00:46:43,208 --> 00:46:44,542 Ich werde es tun. 443 00:46:48,375 --> 00:46:49,458 Okay, dann. 444 00:46:54,667 --> 00:46:55,833 Probieren Sie es aus. 445 00:46:59,833 --> 00:47:01,250 Ich oder du? 446 00:47:01,333 --> 00:47:02,458 Du zuerst. 447 00:47:18,958 --> 00:47:21,542 Hilfe, Fräulein. 448 00:47:26,000 --> 00:47:28,042 Fräulein? 449 00:47:30,583 --> 00:47:34,292 Helfen Sie mir, Fräulein. 450 00:47:42,042 --> 00:47:45,292 Helfen Sie mir, Fräulein. 451 00:47:47,875 --> 00:47:51,542 Helfen Sie mir, Fräulein. 452 00:47:58,083 --> 00:47:59,625 Sri? 453 00:48:27,875 --> 00:48:31,292 Ich hörte Dellas Stimme aus dem Zimmer. 454 00:48:35,542 --> 00:48:36,833 Ignoriere es. 455 00:48:38,250 --> 00:48:41,292 Das ist Sangarturih, nicht Della. 456 00:48:43,167 --> 00:48:44,250 Wir haben ein Problem. 457 00:48:45,250 --> 00:48:46,542 Die Pumpe ist blockiert. 458 00:48:48,042 --> 00:48:51,208 Ohne Wasser können wir Della nicht baden. 459 00:48:51,292 --> 00:48:52,500 Wir können nicht kochen. 460 00:49:00,917 --> 00:49:02,000 Ähm... 461 00:49:02,083 --> 00:49:03,125 Ja, Fräulein? 462 00:49:04,083 --> 00:49:07,042 Kannst du Della alleine baden? 463 00:49:07,125 --> 00:49:08,750 Allein? 464 00:49:14,167 --> 00:49:16,167 Folgen Sie einfach den Anweisungen aus der Aufnahme. 465 00:49:16,250 --> 00:49:18,000 Tragen Sie das Batiktuch. 466 00:49:18,083 --> 00:49:20,250 Jetzt, bevor die Sonne untergeht. 467 00:49:21,292 --> 00:49:22,667 Okay, Fräulein. 468 00:49:22,750 --> 00:49:23,833 Ähm. 469 00:49:24,917 --> 00:49:26,958 Mach es nicht falsch. 470 00:49:27,042 --> 00:49:28,125 Ja, Fräulein. 471 00:49:32,375 --> 00:49:33,875 Du hilfst mir. 472 00:49:36,917 --> 00:49:38,500 Was soll ich tun? 473 00:49:44,875 --> 00:49:49,875 Menschen sind aus einem bestimmten Grund auf dieser Welt. 474 00:49:50,375 --> 00:49:52,333 Hört zu, ihr Bewohner der Welt... 475 00:49:52,792 --> 00:49:57,750 Sri, finde eine Schraube wie diese in der Werkzeugkiste. 476 00:49:57,833 --> 00:49:58,875 Ja, Fräulein. 477 00:50:10,208 --> 00:50:15,542 Menschen sind aus einem bestimmten Grund auf dieser Welt. 478 00:50:16,125 --> 00:50:20,125 Hört zu, ihr Bewohner der Welt. 479 00:50:20,208 --> 00:50:25,042 Aus diesem Grund diene ich meinem Meister. 480 00:50:25,125 --> 00:50:29,875 Menschen sind aus einem bestimmten Grund auf dieser Welt ... 481 00:50:30,833 --> 00:50:33,792 998 Tage 482 00:52:56,000 --> 00:52:58,458 Fräulein! 483 00:53:02,958 --> 00:53:05,167 Hilf mir! 484 00:54:04,667 --> 00:54:05,958 Sri? 485 00:54:06,417 --> 00:54:07,875 Du bist wach? 486 00:54:08,917 --> 00:54:10,500 Was ist los mit dir? 487 00:54:11,833 --> 00:54:13,583 Warum siehst du so blass aus? 488 00:54:13,667 --> 00:54:14,958 Mir geht es gut. 489 00:54:16,750 --> 00:54:18,292 Gott sei Dank. 490 00:54:18,375 --> 00:54:20,750 Miss Dini wollte Sie wecken. 491 00:54:20,833 --> 00:54:22,708 Aber ich habe ihr gesagt, sie soll dich schlafen lassen. 492 00:54:22,792 --> 00:54:24,667 Weil du müde aussahst. 493 00:54:25,875 --> 00:54:27,000 Lass uns frühstücken. 494 00:54:27,083 --> 00:54:28,125 Aufleuchten. 495 00:54:49,375 --> 00:54:50,833 Wie könnte es sein? 496 00:54:54,250 --> 00:54:56,292 Hast du gesehen, wer das war? 497 00:54:56,375 --> 00:54:57,458 Nein, ähm. 498 00:54:58,208 --> 00:54:59,833 Ich war gerade aufgewacht. 499 00:55:02,792 --> 00:55:03,833 Fräulein. 500 00:55:04,625 --> 00:55:07,958 Gibt es hier in der Nähe ein Zuckerrohrfeld? 501 00:55:08,042 --> 00:55:09,208 Ich weiß nicht. 502 00:55:09,292 --> 00:55:14,917 Und ich hörte jemanden um Hilfe bitten ... 503 00:55:15,000 --> 00:55:16,917 ...aus dem Inneren der Hütte. 504 00:55:17,000 --> 00:55:18,042 Ist das so? 505 00:55:18,875 --> 00:55:21,667 Es klang wie Dellas Stimme. 506 00:55:25,250 --> 00:55:26,917 Was bedeutet das? 507 00:55:27,917 --> 00:55:30,000 Es könnte nichts sein. 508 00:55:30,083 --> 00:55:32,667 Du konntest nicht aufhören darüber nachzudenken, also hast du davon geträumt. 509 00:55:40,375 --> 00:55:41,458 Aber... 510 00:55:42,667 --> 00:55:43,750 ...dieses Blatt. 511 00:55:45,583 --> 00:55:46,917 Warum lag es auf dem Bett? 512 00:55:47,000 --> 00:55:48,083 Hör auf damit! 513 00:55:49,000 --> 00:55:50,833 Wir müssen einfach noch zwei Tage arbeiten. 514 00:55:52,042 --> 00:55:53,958 Habe keine seltsamen Gedanken. 515 00:56:01,250 --> 00:56:02,292 Sri. 516 00:56:03,125 --> 00:56:04,958 Du wirst Della heute Abend baden? 517 00:56:07,583 --> 00:56:09,375 Das heißt, ich kann mich ausruhen. 518 00:56:09,458 --> 00:56:11,958 Du hilfst mir, diesen Ort aufzuräumen. 519 00:56:12,042 --> 00:56:13,167 Ja, Fräulein. 520 00:57:43,250 --> 00:57:46,542 ...zu ihrem Bauch... 521 00:57:46,583 --> 00:57:49,167 ...in ihr Gesicht. 522 00:57:49,250 --> 00:57:52,667 Und dann ihr Rücken. 523 00:58:01,208 --> 00:58:08,792 Vielen Dank, dass Sie mir bei der Durchführung des Rituals „Die Toten baden“ geholfen haben. 524 00:58:09,833 --> 00:58:15,208 Ich bitte dich, zuzuhören... 525 00:58:19,417 --> 00:58:20,833 Fräulein. 526 00:58:22,792 --> 00:58:26,333 Wie ist Ihr Name, Fräulein? 527 00:58:31,375 --> 00:58:32,500 Fräulein. 528 00:58:39,000 --> 00:58:40,833 Mein Name ist Sri. 529 00:58:43,500 --> 00:58:44,625 Della? 530 00:58:46,167 --> 00:58:48,000 Ich kann hören... 531 00:58:49,958 --> 00:58:54,083 ...deine Stimme und die der anderen. 532 00:58:55,958 --> 00:59:00,083 Aber jetzt... 533 00:59:00,833 --> 00:59:03,667 ...ich kann mich nur hinlegen. 534 00:59:34,208 --> 00:59:38,083 Auch meine kleine Schwester liebte es zu schlafen. 535 00:59:39,083 --> 00:59:40,208 Schlafmütze. 536 00:59:43,292 --> 00:59:47,667 Deine kleine Schwester, wie heißt sie? 537 00:59:50,000 --> 00:59:51,250 Tyas. 538 00:59:51,333 --> 00:59:54,917 Wo ist sie jetzt? 539 00:59:55,958 --> 00:59:57,125 Gegangen. 540 00:59:58,042 --> 01:00:02,458 Oh, weg. 541 01:00:04,792 --> 01:00:07,208 Es tut mir so leid, Miss. 542 01:00:12,958 --> 01:00:14,625 Lass mich dich baden, okay? 543 01:00:14,708 --> 01:00:15,875 Fräulein Sri. 544 01:00:18,375 --> 01:00:19,958 Kannst du näher kommen? 545 01:00:21,083 --> 01:00:26,125 Ich möchte das Gesicht der Person sehen, die sich um mich kümmert. 546 01:00:55,375 --> 01:00:57,875 Ich hatte letzte Nacht einen Traum. 547 01:01:00,667 --> 01:01:05,417 Ich glaube, du warst in meinem Traum, Del. 548 01:01:07,500 --> 01:01:08,875 Ich... 549 01:01:08,958 --> 01:01:11,375 ...dass du mir geholfen hast... 550 01:01:11,458 --> 01:01:14,208 Öffnen Sie den Deckel der Bahre. 551 01:01:15,125 --> 01:01:17,500 ...dass du mir geholfen hast... 552 01:01:17,583 --> 01:01:20,292 Öffnen Sie den Deckel der Bahre. 553 01:01:20,375 --> 01:01:23,458 Sie können das Seil lösen. 554 01:01:23,542 --> 01:01:25,958 ...dass du mir geholfen hast... 555 01:01:26,042 --> 01:01:28,708 Öffnen Sie den Deckel der Bahre. 556 01:01:28,792 --> 01:01:31,583 Sie können das Seil lösen. 557 01:02:07,333 --> 01:02:08,708 Fräulein. 558 01:02:10,375 --> 01:02:13,792 Ich habe Angst. 559 01:02:16,708 --> 01:02:18,917 Komm her. 560 01:02:20,250 --> 01:02:21,792 Sri. 561 01:02:23,042 --> 01:02:25,833 Ich habe Angst. 562 01:02:28,417 --> 01:02:30,958 Ich habe Angst. 563 01:02:49,167 --> 01:02:50,250 Sri! 564 01:02:51,292 --> 01:02:53,750 -Was ist los? -Fräulein Della! 565 01:03:01,833 --> 01:03:03,375 Warte, lass mich meine Kleidung tragen. 566 01:03:03,458 --> 01:03:04,792 Warte auf mich. 567 01:03:04,875 --> 01:03:06,583 Warum konnten Sie diese einfache Aufgabe nicht erledigen? 568 01:03:12,917 --> 01:03:14,292 Ich schwöre. 569 01:03:14,375 --> 01:03:16,208 Ich schwöre, das Band lief seltsam. 570 01:03:16,292 --> 01:03:18,792 Mir wurde gesagt, ich solle die Bierbiere öffnen. 571 01:03:18,875 --> 01:03:20,750 Die Blumen waren verstreut. 572 01:03:20,792 --> 01:03:22,292 Und Della... 573 01:03:22,375 --> 01:03:24,167 Du musst es falsch gehört haben! 574 01:03:24,250 --> 01:03:25,792 Denken Sie daran, was ich Ihnen heute Morgen gesagt habe! 575 01:03:25,875 --> 01:03:27,417 Hab keine seltsamen Gedanken! 576 01:03:27,500 --> 01:03:29,125 Machen Sie einfach Ihre Arbeit gut! 577 01:03:29,917 --> 01:03:32,583 Ähm, hast du sie richtig gebadet? 578 01:03:36,542 --> 01:03:38,250 Das habe ich getan. 579 01:03:38,333 --> 01:03:39,917 Von Anfang bis Ende... 580 01:03:41,125 --> 01:03:42,667 ...nichts Seltsames mit Della. 581 01:03:44,000 --> 01:03:45,125 Was ist los? 582 01:03:45,958 --> 01:03:48,333 -Della war... -Genug! 583 01:03:48,417 --> 01:03:49,917 Kein Grund, darüber zu reden! 584 01:03:51,667 --> 01:03:52,667 Sri... 585 01:03:53,500 --> 01:03:55,708 Was ist hier los? 586 01:03:55,792 --> 01:03:56,917 Gruselig. 587 01:04:01,167 --> 01:04:02,708 Oh je!! 588 01:04:05,250 --> 01:04:08,667 999 Tage 589 01:04:43,292 --> 01:04:45,792 Hilfe! 590 01:05:25,875 --> 01:05:26,958 Verzeihung. 591 01:05:29,542 --> 01:05:30,833 Verzeihung. 592 01:05:32,042 --> 01:05:33,125 Verzeihung. 593 01:05:43,125 --> 01:05:44,208 Verzeihung. 594 01:07:16,917 --> 01:07:18,042 Wie geht's, Din? 595 01:07:19,125 --> 01:07:21,708 Ist während meiner Abwesenheit etwas Seltsames passiert? 596 01:07:22,500 --> 01:07:24,208 Ich werde dir davon erzählen. 597 01:07:25,625 --> 01:07:27,792 Bitte helfen Sie mir beim Ausladen. 598 01:07:27,833 --> 01:07:29,125 Ja, Mbah. 599 01:07:30,625 --> 01:07:32,958 Guten Morgen, Herr Sugih. 600 01:07:33,042 --> 01:07:35,625 Wofür ist das? 601 01:07:35,708 --> 01:07:37,292 Ich muss etwas tun. 602 01:07:37,375 --> 01:07:38,583 Einen Augenblick. 603 01:07:38,708 --> 01:07:41,042 Es ist in Ordnung, wenn es länger dauert. 604 01:07:41,125 --> 01:07:42,875 Wir freuen uns, Sie hier zu haben. 605 01:07:45,083 --> 01:07:46,167 Lass uns gehen, Sri. 606 01:07:55,292 --> 01:07:56,875 Es ist schon eine Weile her. 607 01:08:01,250 --> 01:08:02,875 Wonach sucht er? 608 01:08:02,958 --> 01:08:04,333 Bis zu diesem späten Nachmittag. 609 01:08:04,417 --> 01:08:05,917 Ich weiß nicht. 610 01:08:06,000 --> 01:08:09,000 Es sieht so aus, als würde er nach etwas suchen. 611 01:08:26,750 --> 01:08:28,250 Mbah. 612 01:08:28,292 --> 01:08:29,500 Hier ist die Sache... 613 01:08:33,708 --> 01:08:35,333 Gestern... 614 01:08:35,417 --> 01:08:37,833 ...die Stimme auf dem Band veränderte sich. 615 01:08:39,042 --> 01:08:42,875 Es sagte mir, ich solle Della freilassen. 616 01:08:45,792 --> 01:08:47,458 Dini hatte es mir erzählt. 617 01:08:48,375 --> 01:08:50,583 Das war Sangarturihs Werk. 618 01:08:51,542 --> 01:08:53,375 Es wird alles bewirken... 619 01:08:54,375 --> 01:08:56,125 ...frei sein. 620 01:08:56,208 --> 01:08:58,292 Einschließlich der Austricksung. 621 01:09:00,417 --> 01:09:02,042 Nicht nur das. 622 01:09:03,708 --> 01:09:07,625 Ich hatte auch zweimal seltsame Träume. 623 01:09:09,708 --> 01:09:11,083 Welcher Traum? 624 01:09:14,625 --> 01:09:16,042 Ich war... 625 01:09:16,125 --> 01:09:17,958 ...auf einem Zuckerrohrfeld. 626 01:09:18,042 --> 01:09:19,417 Ich habe eine Hütte gefunden. 627 01:09:21,000 --> 01:09:25,208 Ich hörte drinnen eine Stimme, die wie die von Della klang. 628 01:09:26,667 --> 01:09:30,000 Und dann hat mich jemand angegriffen. 629 01:09:32,958 --> 01:09:34,583 Entspannen. 630 01:09:34,667 --> 01:09:36,708 Denken Sie nicht zu viel darüber nach. 631 01:09:37,833 --> 01:09:41,208 Das Wichtigste ist, dass es dir gut geht. 632 01:09:42,958 --> 01:09:46,583 -Aber... -Nur noch ein Tag, Sri. 633 01:09:47,917 --> 01:09:50,792 Und dann kannst du nach Hause gehen. 634 01:09:52,292 --> 01:09:54,375 Das ist alles, worüber Sie nachdenken müssen. 635 01:09:54,458 --> 01:09:55,542 Okay? 636 01:10:16,125 --> 01:10:17,167 Sri. 637 01:10:17,250 --> 01:10:18,250 Öffnen wir es. 638 01:10:19,000 --> 01:10:20,458 Seien Sie nicht unverschämt! 639 01:10:20,542 --> 01:10:21,792 Es ist in Ordnung, Fräulein. 640 01:10:21,875 --> 01:10:24,417 Du bist auch neugierig, was drin ist, oder? 641 01:10:24,500 --> 01:10:25,542 Rechts? 642 01:10:26,208 --> 01:10:27,625 Aufleuchten. 643 01:10:27,708 --> 01:10:28,917 Okay. 644 01:10:29,000 --> 01:10:30,292 Eins zwei drei. 645 01:10:57,667 --> 01:10:59,083 Es ist immer noch kaputt. 646 01:11:02,042 --> 01:11:03,875 Sri... 647 01:11:03,958 --> 01:11:05,375 Machen Sie langsamer. 648 01:11:05,458 --> 01:11:06,708 Es ist verklemmt. 649 01:11:07,708 --> 01:11:08,833 Es ist genug. 650 01:11:12,167 --> 01:11:15,750 Was planen sie, Ähm? 651 01:11:17,458 --> 01:11:18,667 Ich weiß nicht. 652 01:11:20,083 --> 01:11:23,167 Aber wenn wir die Chance haben... 653 01:11:23,250 --> 01:11:24,958 ...wir gehen. 654 01:11:28,000 --> 01:11:30,250 Aber wir werden genauso enden wie neulich. 655 01:11:32,083 --> 01:11:33,500 Na ja... 656 01:11:33,583 --> 01:11:36,000 ...es ist okay. Ertrage es. 657 01:11:37,333 --> 01:11:41,583 Wenn wir die Stadt erreichen, gehen wir zu einem Hexendoktor. 658 01:11:41,667 --> 01:11:42,750 Okay? 659 01:11:44,333 --> 01:11:46,208 Du hast den Eimer gefüllt? 660 01:11:47,917 --> 01:11:49,042 Wir haben. 661 01:11:52,208 --> 01:11:53,708 Beachten Sie, Sri. 662 01:11:53,792 --> 01:11:55,292 Machen Sie keinen Fehler noch einmal. 663 01:11:56,375 --> 01:11:57,417 Okay. 664 01:12:02,583 --> 01:12:03,875 Du kannst es schaffen. 665 01:12:06,875 --> 01:12:08,542 Komm schon, Sri. Es ist spät. 666 01:12:56,375 --> 01:12:59,167 Fang an, ihre Füße zu waschen ... 667 01:12:59,250 --> 01:13:01,500 ...zu ihrem Bauch... 668 01:13:01,542 --> 01:13:03,125 Hier, Fräulein. 669 01:13:03,208 --> 01:13:04,792 Gestern war es genau so. 670 01:13:04,833 --> 01:13:06,042 Warum ist das so? 671 01:13:07,083 --> 01:13:09,042 Dann fangen Sie noch einmal von vorne an. 672 01:13:09,875 --> 01:13:17,667 Vielen Dank, dass Sie mir bei der Durchführung des Rituals „Die Toten baden“ geholfen haben. 673 01:13:17,750 --> 01:13:22,708 Ich bitte Sie, aufmerksam zuzuhören und alle meine Anweisungen zu befolgen. 674 01:13:22,792 --> 01:13:25,792 Vermasseln Sie nicht die Reihenfolge. 675 01:13:25,875 --> 01:13:28,917 Fräulein, der Eimer ist undicht. 676 01:13:29,000 --> 01:13:30,167 Sie haben Recht! 677 01:13:31,375 --> 01:13:32,417 Oh je. 678 01:13:32,500 --> 01:13:34,208 Sri, hol noch etwas Wasser! 679 01:13:34,292 --> 01:13:35,833 -Es ist spät! -Okay. 680 01:13:35,917 --> 01:13:37,458 Ich werde hier Ausschau halten. 681 01:13:43,458 --> 01:13:44,875 Was ist los mit dir? 682 01:13:59,417 --> 01:14:01,292 Was soll ich tun? 683 01:14:03,750 --> 01:14:05,167 Sri! 684 01:14:08,083 --> 01:14:09,333 Abwarten! 685 01:14:11,833 --> 01:14:13,958 Verdammt! 686 01:14:14,042 --> 01:14:16,042 Vor dem Öffnen der Biere... 687 01:14:16,125 --> 01:14:18,042 Geh einfach. Lass mich hier Wache halten. 688 01:14:18,125 --> 01:14:19,667 Du hilfst Sri. 689 01:14:19,708 --> 01:14:20,917 Okay, dann. 690 01:14:21,000 --> 01:14:22,583 Pass hier auf, okay? 691 01:14:30,958 --> 01:14:32,042 Abwarten! 692 01:14:35,292 --> 01:14:36,833 Wieder! 693 01:14:39,167 --> 01:14:41,333 Genug. 694 01:14:41,417 --> 01:14:42,458 Komm schon, Sri! 695 01:14:48,417 --> 01:14:49,458 Schließen Sie die Tür. 696 01:15:20,458 --> 01:15:21,792 Del... 697 01:15:28,750 --> 01:15:30,625 Della... 698 01:15:38,167 --> 01:15:40,375 Kerze. 699 01:16:03,500 --> 01:16:04,708 Del? 700 01:16:08,125 --> 01:16:09,458 Del? 701 01:16:15,792 --> 01:16:17,333 Del? 702 01:16:31,875 --> 01:16:33,583 Fräulein Dini! Sri! 703 01:16:39,042 --> 01:16:40,500 Was passiert? 704 01:16:40,583 --> 01:16:41,500 Wo ist Della, Sri? 705 01:16:41,583 --> 01:16:43,000 Geht es dir gut? 706 01:16:43,083 --> 01:16:44,542 Wo ist Della, Sri? 707 01:16:44,625 --> 01:16:46,417 Wo ist Della? 708 01:16:49,292 --> 01:16:52,250 Ein Kliwon-Kind! 709 01:17:18,833 --> 01:17:19,875 Della! 710 01:17:41,667 --> 01:17:44,667 Aus diesem Grund diene ich meinem Meister. 711 01:17:44,750 --> 01:17:47,375 Die glorreiche bösartige Rasse. 712 01:17:50,958 --> 01:17:57,042 Ihr seid alle am Kliwon-Tag geboren. 713 01:17:59,667 --> 01:18:03,000 Ihr seid alle... 714 01:18:04,542 --> 01:18:09,667 ...nur Menschenopfer. 715 01:18:09,750 --> 01:18:13,583 Menschen sind aus einem bestimmten Grund auf dieser Welt. 716 01:18:13,667 --> 01:18:16,333 Hört zu, ihr Bewohner der Welt. 717 01:18:17,458 --> 01:18:20,500 Aus diesem Grund diene ich meinem Meister. 718 01:18:20,583 --> 01:18:22,833 Die glorreiche bösartige Rasse. 719 01:18:24,208 --> 01:18:26,583 1.000 Tage 720 01:18:26,625 --> 01:18:28,125 Es tut weh, Miss. 721 01:18:28,208 --> 01:18:30,708 Wie konntest du nicht hören, wie Della ging? 722 01:18:32,542 --> 01:18:34,833 Was hast du an der Tür gemacht? 723 01:18:35,958 --> 01:18:40,500 Das war die ganze Zeit seltsam! 724 01:18:40,583 --> 01:18:43,792 Das Band begann in der Mitte. Der Eimer ist undicht. 725 01:18:43,875 --> 01:18:46,583 Was habe ich gesagt, Sri? 726 01:18:46,667 --> 01:18:47,958 Seien Sie gründlich! 727 01:18:48,792 --> 01:18:50,917 Wenn wir nicht gründlich sind, sind wir dem Untergang geweiht! 728 01:18:51,000 --> 01:18:53,417 Wir sind dem Untergang geweiht, seit wir hierhergekommen sind! 729 01:19:04,583 --> 01:19:07,875 Ihr seid alle an einem Kliwon-Freitag geboren? 730 01:19:09,958 --> 01:19:11,125 Was, äh? 731 01:19:12,333 --> 01:19:13,833 Hast du nicht gehört? 732 01:19:14,667 --> 01:19:16,792 Della sagte, wir seien nur Menschenopfer. 733 01:19:21,375 --> 01:19:22,792 Ich denke... 734 01:19:23,792 --> 01:19:26,708 Ich glaube, wir wurden von Mbah Tamin geopfert. 735 01:19:26,792 --> 01:19:29,000 Um Dellas Leben zu ersetzen. 736 01:19:30,667 --> 01:19:34,208 Und für wen ist das Grab da vorne? 737 01:19:34,292 --> 01:19:35,292 Für uns! 738 01:19:35,333 --> 01:19:37,750 Oh, Gott! 739 01:19:37,833 --> 01:19:39,208 Genug! 740 01:19:40,292 --> 01:19:41,458 Genug! 741 01:19:47,000 --> 01:19:49,625 Als Della noch bei Mbah Karso war... 742 01:19:53,250 --> 01:19:55,333 ...Ich habe dort mit meinen Freunden gearbeitet. 743 01:20:00,500 --> 01:20:01,958 Jum und Ratih. 744 01:20:06,500 --> 01:20:09,292 Sie haben einen Fehler gemacht... 745 01:20:12,208 --> 01:20:16,833 ...und habe das Ritual nicht beendet. 746 01:20:20,125 --> 01:20:23,333 Sie wurden von Della getötet. 747 01:20:24,417 --> 01:20:28,625 Es brachte mich dazu, meinen Mann zu verlassen. 748 01:20:29,500 --> 01:20:30,917 Und mein Kind. 749 01:20:34,000 --> 01:20:35,708 Ich habe versucht, mich umzubringen. 750 01:20:39,500 --> 01:20:41,458 Zum Glück kam Mbah Tamin mit. 751 01:20:45,167 --> 01:20:47,042 Er hat mich gerettet. 752 01:20:49,917 --> 01:20:51,875 Er sagte, mein Leben sei kostbar. 753 01:20:53,500 --> 01:20:54,917 Ich muss leben. 754 01:20:57,875 --> 01:20:59,833 Und dass er eine Möglichkeit hatte, mich zu retten. 755 01:21:01,667 --> 01:21:03,625 Er hatte nur eine Bedingung! 756 01:21:08,125 --> 01:21:12,500 Ich musste bis zum 1.000. Tag aushelfen! 757 01:21:14,500 --> 01:21:16,167 Ich glaube ihm! 758 01:21:20,583 --> 01:21:22,167 Und ich frage... 759 01:21:23,292 --> 01:21:25,500 ...dass du auch glaubst! 760 01:22:54,833 --> 01:22:55,875 Del? 761 01:23:06,667 --> 01:23:07,750 Del? 762 01:23:32,750 --> 01:23:34,208 Sehen? 763 01:23:34,292 --> 01:23:36,917 Ich habe dir gesagt, wir hätten gehen sollen. 764 01:23:38,625 --> 01:23:41,292 Ich will noch nicht sterben! 765 01:23:41,375 --> 01:23:42,750 Wovon redest du, Ähm! 766 01:23:44,083 --> 01:23:45,292 Beruhige dich! 767 01:23:47,583 --> 01:23:49,625 Wir haben hier eine Verantwortung. 768 01:23:49,708 --> 01:23:52,542 Um Della im Auge zu behalten. Um sie nicht loszulassen. 769 01:23:54,417 --> 01:23:55,500 Hör auf, ähm! 770 01:23:56,292 --> 01:23:57,458 Wir können nicht! 771 01:23:58,583 --> 01:24:01,792 Mbah Tamin sagte, dieses Gebiet sei eingezäunt. 772 01:24:02,875 --> 01:24:04,708 Das ist richtig. Der Zaun. 773 01:24:07,333 --> 01:24:08,542 Du hast recht, Sri. 774 01:24:09,958 --> 01:24:12,000 Della sollte immer noch hier sein. 775 01:24:13,250 --> 01:24:16,917 Mbah Tamin sagte, der Zaun habe die Form eines Leichenschirms. 776 01:24:17,000 --> 01:24:18,875 Es gibt drei davon. 777 01:24:18,958 --> 01:24:21,708 Wir müssen sicherstellen, dass sie alle noch am Boden festsitzen. 778 01:26:30,500 --> 01:26:35,042 Es ist Zeit für dich zu sterben! 779 01:26:35,167 --> 01:26:36,167 Della! 780 01:26:59,125 --> 01:27:00,333 Erna? 781 01:27:07,000 --> 01:27:09,250 Ähm? Was machst du? Ähm? 782 01:27:09,958 --> 01:27:11,250 Ähm! 783 01:27:17,958 --> 01:27:19,042 Erna? 784 01:27:19,542 --> 01:27:20,542 Ähm? 785 01:27:25,917 --> 01:27:27,250 Was ist los mit dir? 786 01:27:27,333 --> 01:27:29,000 Ich muss das tun, Sri. 787 01:27:30,625 --> 01:27:32,833 Ich muss all diese Regenschirme rausholen! 788 01:27:32,917 --> 01:27:35,083 Aber warum? 789 01:27:35,167 --> 01:27:38,417 Unsere Aufgabe ist es, Della im Auge zu behalten. 790 01:27:40,083 --> 01:27:45,375 Ich bin hier, um sie gehen zu lassen. 791 01:27:50,125 --> 01:27:52,542 Mbah Karso hat das alles ins Leben gerufen. 792 01:27:54,083 --> 01:27:55,708 Du wirst es nicht verstehen. 793 01:27:55,792 --> 01:27:56,625 Das ist der Grund... 794 01:27:56,708 --> 01:27:58,292 Sei Mbah Karso Diener! 795 01:27:58,375 --> 01:28:02,750 ...ich diene meinem Herrn. 796 01:28:02,833 --> 01:28:05,542 Die glorreiche bösartige Rasse. 797 01:28:16,542 --> 01:28:18,292 Der Eimer ist undicht 798 01:29:27,167 --> 01:29:28,208 Ähm? 799 01:29:28,458 --> 01:29:29,917 Ähm? 800 01:29:32,583 --> 01:29:33,583 Ähm? 801 01:29:34,000 --> 01:29:35,000 Erna? 802 01:29:40,292 --> 01:29:41,292 Ähm? 803 01:29:43,000 --> 01:29:44,125 Ähm? 804 01:29:55,667 --> 01:29:56,875 Ähm... 805 01:30:18,333 --> 01:30:19,875 Ähm! 806 01:31:36,000 --> 01:31:38,583 Ich verstehe, dass du bereust, was du getan hast. 807 01:31:39,667 --> 01:31:42,250 Aber es war Selbstverteidigung. 808 01:31:44,333 --> 01:31:46,083 Wenn du es nicht getan hast... 809 01:31:46,917 --> 01:31:49,292 ...du wärst jetzt nicht hier. 810 01:31:56,125 --> 01:31:58,333 Nur noch ein Tag, Sri. 811 01:31:59,750 --> 01:32:02,417 Heute Abend kannst du deinen Vater treffen. 812 01:32:08,625 --> 01:32:10,375 Erna ist weg. 813 01:32:12,917 --> 01:32:14,750 Sie ist weg. 814 01:32:21,792 --> 01:32:23,333 Ich gehe jetzt. 815 01:32:27,042 --> 01:32:28,583 Sri. 816 01:32:43,917 --> 01:32:46,417 Ich habe Erna getötet. 817 01:32:46,917 --> 01:32:49,375 Erna ist tot. 818 01:32:50,458 --> 01:32:52,375 Aber vertrau mir... 819 01:32:53,500 --> 01:32:56,542 ...es ist nicht deine Schuld. 820 01:33:07,042 --> 01:33:13,417 Zu viele Leben sind in diesem Schlamassel verloren gegangen. 821 01:33:16,542 --> 01:33:20,083 Lass Erna die Letzte sein. 822 01:33:21,708 --> 01:33:24,083 Ich weiß, dass du eine Schwester hattest. 823 01:33:26,208 --> 01:33:29,250 Und als sie weg war, warst du hilflos. 824 01:33:30,083 --> 01:33:32,833 Aber jetzt hast du Macht. 825 01:33:33,667 --> 01:33:35,958 Du kannst Della retten. 826 01:33:36,042 --> 01:33:38,083 Was kann ich tun, Mbah? 827 01:33:38,167 --> 01:33:40,125 Ich bin ein Niemand! 828 01:33:40,208 --> 01:33:45,083 Nur dein Blut hat den Duft von Wijoyokusumo und Arum Gadru. 829 01:33:45,917 --> 01:33:50,208 Genau wie Sabdo Kuntjoro, der Absender dieser schwarzen Magie. 830 01:33:50,917 --> 01:33:55,708 Was Sie im Schlaf erlebt haben, war kein Traum. 831 01:33:55,750 --> 01:33:58,292 Es war die Welt von Sukma. 832 01:33:58,375 --> 01:34:00,542 Dort wird Della gefangen gehalten. 833 01:34:02,375 --> 01:34:05,208 Und während dieser 1.000 Tage... 834 01:34:05,292 --> 01:34:08,958 ...du bist die erste Person, die mit ihr Kontakt hatte. 835 01:34:11,542 --> 01:34:14,750 Du bist der Einzige, der dorthin gehen kann, Sri. 836 01:34:14,833 --> 01:34:18,125 Und Sie können Della nur heute retten. 837 01:34:18,208 --> 01:34:19,500 Ich flehe dich an... 838 01:34:20,542 --> 01:34:24,542 ... lassen Sie diese ganze Mühe nicht umsonst sein. 839 01:34:26,167 --> 01:34:28,708 Helfen Sie meiner Enkelin Sri. 840 01:34:29,958 --> 01:34:34,292 Sie ist die einzige Familie, die ich noch habe. 841 01:35:00,500 --> 01:35:05,000 Din, während Sri die Welt von Sukma betritt ... 842 01:35:07,125 --> 01:35:11,167 ... Hören Sie nicht mit dem Ritual „Bade der Toten“ auf. 843 01:35:11,250 --> 01:35:14,792 Halten Sie Sangarturih ruhig. 844 01:35:14,875 --> 01:35:15,917 Habe es? 845 01:35:16,750 --> 01:35:17,917 Beginnen Sie jetzt. 846 01:35:18,000 --> 01:35:19,333 Okay, Mbah. 847 01:35:36,167 --> 01:35:40,833 Du und Della werden aneinander gebunden sein. 848 01:35:40,917 --> 01:35:42,417 Finde Della. 849 01:35:43,500 --> 01:35:45,458 Und bring sie hierher. 850 01:35:45,542 --> 01:35:47,167 Zu diesem Grab. 851 01:35:55,875 --> 01:35:58,792 Bringen Sie dies in die Welt von Sukma. 852 01:35:59,500 --> 01:36:05,625 Sabdo Kuntjoro wird Sie dort aufhalten. 853 01:36:06,917 --> 01:36:08,208 Sri... 854 01:36:12,833 --> 01:36:15,042 Bring meine Enkelin zurück. 855 01:36:16,958 --> 01:36:21,125 Sie ist die einzige Familie, die ich noch habe. 856 01:36:41,500 --> 01:36:43,500 Noch etwas. 857 01:36:43,583 --> 01:36:47,375 Die Welt von Sukma unterscheidet sich von unserer Welt. 858 01:36:47,458 --> 01:36:50,625 Wenn es hier Tag ist, ist es dort Nacht. 859 01:36:50,708 --> 01:36:56,042 Sie haben dort nur Zeit, bis die Sonne aufgeht. 860 01:36:56,625 --> 01:37:00,917 Wenn der Tag kommt, endet der 1000. Tag ... 861 01:37:01,000 --> 01:37:04,792 ...und Della wird nicht mehr gerettet werden können. 862 01:37:05,667 --> 01:37:06,792 Habe es? 863 01:37:28,750 --> 01:37:31,125 Gib dich selbst hin, Sri. 864 01:37:36,167 --> 01:37:39,833 Menschen sind aus einem bestimmten Grund auf dieser Welt. 865 01:37:39,917 --> 01:37:43,167 Hört zu, ihr Bewohner der Welt. 866 01:37:43,250 --> 01:37:46,875 Aus diesem Grund diene ich meinem Meister. 867 01:37:47,708 --> 01:37:51,042 Die glorreiche bösartige Rasse. 868 01:37:53,542 --> 01:37:57,500 Sri, es wird dir gut gehen. 869 01:37:57,583 --> 01:37:59,042 Gib dich selbst hin, Sri 870 01:37:59,125 --> 01:38:01,042 Schließe deine Augen. 871 01:39:44,458 --> 01:39:45,750 Fräulein. 872 01:39:50,042 --> 01:39:51,667 Della? 873 01:39:51,750 --> 01:39:54,000 Ich kann es hier nicht mehr ertragen. 874 01:39:54,083 --> 01:39:55,500 Della? 875 01:39:55,583 --> 01:39:56,500 Della? 876 01:39:56,583 --> 01:39:58,000 Helfen Sie mir, Miss. 877 01:40:00,417 --> 01:40:01,708 Fräulein! 878 01:40:02,625 --> 01:40:04,042 Helfen Sie mir, Miss. 879 01:40:10,125 --> 01:40:14,875 Mbah, mir ist das Wasser ausgegangen. 880 01:40:21,875 --> 01:40:24,167 Mbah! 881 01:40:24,250 --> 01:40:25,750 Mbah! 882 01:40:49,208 --> 01:40:51,708 Della! 883 01:40:57,375 --> 01:40:58,542 Tamin. 884 01:41:04,417 --> 01:41:05,833 Della, tu es nicht. 885 01:41:08,292 --> 01:41:10,583 Tamin. 886 01:41:14,792 --> 01:41:16,042 Della. 887 01:41:16,708 --> 01:41:18,458 Ich bin hier, Fräulein! 888 01:41:19,750 --> 01:41:22,583 -Della. -Ich kann es hier nicht mehr ertragen. 889 01:41:22,667 --> 01:41:23,750 Ich habe das Gefühl, ich möchte sterben. 890 01:41:23,833 --> 01:41:25,542 -Della? -Finden Sie den Schlüssel, Miss. 891 01:41:25,625 --> 01:41:27,250 Wo ist der Schlüssel? 892 01:41:27,333 --> 01:41:29,208 Normalerweise bringt er es mit. 893 01:41:29,292 --> 01:41:30,542 Von wem redest du? 894 01:41:49,708 --> 01:41:52,917 Fräulein, bitte den Schlüssel. 895 01:41:53,000 --> 01:41:55,667 Finden Sie es, Miss. 896 01:41:57,333 --> 01:41:58,625 Kommen Sie, Fräulein. 897 01:42:00,292 --> 01:42:01,458 Du Dummkopf! 898 01:42:02,583 --> 01:42:04,208 Öffne nicht die Tür! 899 01:42:10,500 --> 01:42:11,583 Della? 900 01:42:11,958 --> 01:42:13,250 Vermissen? 901 01:42:19,917 --> 01:42:21,208 Ich bin Sri. 902 01:42:24,458 --> 01:42:26,542 Abwarten. 903 01:42:40,833 --> 01:42:42,500 Della. 904 01:42:42,583 --> 01:42:47,125 Jetzt ist es an der Zeit! 905 01:42:48,542 --> 01:42:51,583 Denken Sie daran, wem Sie dienen. 906 01:42:52,375 --> 01:42:56,833 Du bist bereit, durch die Hände von ... zu sterben. 907 01:42:57,833 --> 01:42:59,583 Sangarturih... 908 01:43:06,375 --> 01:43:09,667 ...bis du der Einzige bist, der noch übrig ist... 909 01:43:09,750 --> 01:43:12,250 ...hat dich von mir genommen. 910 01:43:16,917 --> 01:43:20,458 Erinnern. 911 01:43:31,583 --> 01:43:32,583 Fräulein Sri. 912 01:43:32,625 --> 01:43:34,500 Wir können nicht lange hier bleiben. 913 01:43:37,208 --> 01:43:38,625 Aufleuchten. 914 01:43:43,125 --> 01:43:44,708 Nimm sie nicht. 915 01:43:55,250 --> 01:43:56,542 Verdammt! 916 01:44:11,042 --> 01:44:13,083 Della! Lass uns gehen! 917 01:44:13,292 --> 01:44:14,292 Del! 918 01:44:19,083 --> 01:44:22,917 Della! Du kannst nirgendwo hingehen, Del! 919 01:44:39,458 --> 01:44:43,000 Del! Du kannst nirgendwo hingehen! 920 01:44:43,083 --> 01:44:46,875 Del! Das geht nicht! Del! 921 01:44:52,167 --> 01:44:54,042 Della! 922 01:44:56,250 --> 01:44:59,000 Verdammt! 923 01:45:01,500 --> 01:45:02,625 Del! 924 01:45:04,833 --> 01:45:06,292 Oh, Gott! 925 01:45:13,167 --> 01:45:14,833 Komm schon, Del! 926 01:45:19,958 --> 01:45:21,792 Fräulein Sri. 927 01:45:26,167 --> 01:45:27,500 Fräulein. 928 01:45:28,792 --> 01:45:29,958 Komm schon, Del! 929 01:46:11,167 --> 01:46:12,458 -Del! -Vermissen. 930 01:46:13,583 --> 01:46:15,083 Aufstehen. 931 01:46:15,167 --> 01:46:17,083 Aufleuchten. 932 01:46:17,875 --> 01:46:19,708 Verdammt! 933 01:46:41,333 --> 01:46:42,500 Fräulein Dini. 934 01:46:42,792 --> 01:46:44,250 Vermissen! 935 01:46:45,167 --> 01:46:47,417 -Sri! -Miss Dini... 936 01:46:53,708 --> 01:46:54,750 Della? 937 01:46:55,417 --> 01:46:56,917 -Della? -Mbah? 938 01:46:57,000 --> 01:46:58,875 Ich bin es, deine Großmutter. 939 01:47:14,625 --> 01:47:18,125 Kommen. Aufstehen. 940 01:47:34,083 --> 01:47:35,333 Fräulein Sri. 941 01:47:41,417 --> 01:47:42,500 Del. 942 01:47:46,833 --> 01:47:48,250 Della. 943 01:48:31,375 --> 01:48:33,125 Meine Liebe... 944 01:48:33,375 --> 01:48:35,458 Atmojo der Mörder. 945 01:48:43,250 --> 01:48:45,458 Sabdo Kuntjoro... 946 01:48:49,417 --> 01:48:51,500 Wo ist dein Versprechen? 947 01:49:11,083 --> 01:49:12,250 Sri? 948 01:49:22,375 --> 01:49:24,875 Wie geht es dir, Kind? 949 01:49:27,042 --> 01:49:29,375 Es tut mir so leid... 950 01:49:29,458 --> 01:49:33,583 ...dass du so werden musstest, um meine Enkelin zu retten. 951 01:49:35,333 --> 01:49:36,750 Sri. 952 01:49:39,625 --> 01:49:41,750 Wie ich versprochen habe. 953 01:49:42,833 --> 01:49:45,708 Wir sind jetzt quitt. 954 01:49:46,833 --> 01:49:48,292 Nimm es. 955 01:49:49,208 --> 01:49:52,583 Du hast es verdient. 956 01:50:07,792 --> 01:50:08,917 Mbah. 957 01:50:16,667 --> 01:50:18,167 Ist es wahr... 958 01:50:19,708 --> 01:50:21,958 ...dass du das alles angefangen hast? 959 01:50:32,667 --> 01:50:41,083 Ich habe einmal ein altes Sprichwort gehört ... 960 01:50:41,167 --> 01:50:42,958 ...das... 961 01:50:44,208 --> 01:50:50,625 ...Wissen kann einen zum Tode führen. 962 01:50:52,417 --> 01:50:55,458 Je länger ich lebe... 963 01:50:56,083 --> 01:51:01,125 ...je mehr ich verstehe, was es bedeutet. 964 01:51:04,458 --> 01:51:05,833 Du... 965 01:51:07,042 --> 01:51:10,875 ...kann nicht mehr wissen. 966 01:51:12,833 --> 01:51:19,292 Denn Unwissenheit ist Gottes Geschenk. 967 01:51:28,708 --> 01:51:30,708 Behalten Sie Ihr Geld. 968 01:51:34,542 --> 01:51:35,792 Ich verabschiede mich. 969 01:52:53,083 --> 01:52:54,375 Sri. 970 01:52:55,500 --> 01:52:57,125 Das Geld von Mbah Karso... 971 01:52:57,958 --> 01:52:59,750 Du hast es nicht genommen? 972 01:53:02,625 --> 01:53:04,417 Es ist die richtige Entscheidung. 973 01:53:05,458 --> 01:53:10,667 Wenn du es genommen hättest, würdest du wie ich enden. 974 01:53:11,500 --> 01:53:13,750 Aber Sie müssen vorsichtig sein. 975 01:53:14,917 --> 01:53:18,917 Mbah Karso wird Sie zwingen, das Geld zu nehmen. 976 01:53:22,125 --> 01:53:26,542 Woher wissen Sie das alles? 977 01:53:29,333 --> 01:53:31,083 Sabdo Kuntjoro... 978 01:53:31,750 --> 01:53:33,417 ...war mein Meister. 979 01:53:35,125 --> 01:53:38,042 Das Letzte, was ich hörte, war, dass er entkommen war. 980 01:53:39,125 --> 01:53:43,167 Aber deshalb... 981 01:53:43,250 --> 01:53:46,000 ...er hat diese blutige Angelegenheit überlebt. 982 01:53:48,250 --> 01:53:51,250 Er war sehr traurig, als er seine ganze Familie verlor. 983 01:53:52,750 --> 01:53:56,333 Seine ganze Familie? 984 01:53:58,000 --> 01:54:00,583 Wie meinst du das? 985 01:54:01,917 --> 01:54:05,083 Die gesamte Familie Kuntjoro ist aufgrund schwarzer Magie tot ... 986 01:54:06,625 --> 01:54:09,292 ...gesendet von der Familie Atmojo. 987 01:54:12,417 --> 01:54:14,917 Die Black Leaf-Magie.